Wat dubbing hier bewaart
Dezelfde stem aan de andere kant, niet een vreemde die een vertaling leest
Uitvoering en tempo overleven, dus de performance slaat nog steeds aan
Verschillende doeltalen uit één upload
Geen aparte transcriptie-, vertaling- en opname-ronde om te beheren
Combineert met lipsync wanneer de dub op een sprekend gezicht moet passen
Je upload wordt verwerkt om het resultaat te produceren en wordt nooit gebruikt voor het trainen van een model
Gebruiksscenario's
Een tweede markt bereiken met een video die je al hebt gemaaktCursus- en tutorial-audio dat in meer dan één taal moet bestaanAdvertenties gelokaliseerd zonder een voice in elk land in te boekenPodcastepisodes die het waard zijn in een tweede taal uit te zendenInterne briefings voor teams die geen taal delenEen oprichter of presentator in elke taal herkenbaar houden
Voice-vertaling, uitgelegd
Blijft mijn stem behouden?
Ja, en dat is er precies de bedoeling van. De vertaling wordt gesproken door dezelfde stem als de upload, zodat een kijker in een ander taal de persoon hoort die ze al kennen.
In welke talen kan ik vertalen?
De studio geeft de talen aan waarin het kan vertalen wanneer je een bestand upload. De huidige set bestrijkt de talen waarin video meestal eerst wordt gelokaliseerd.
Is dit nasynchronisatie of ondertitels?
Nasynchronisatie: je krijgt vertaalde audio terug. Wil je in plaats daarvan ondertitels, dan transcribeert de captiontools een video en geeft je een getimed ondertitelbestand.
Welke audio werkt het best?
Één spreker, een schone opname en geen muziek eronder. Kruisgeluid en een luide achtergrond kosten nauwkeurigheid in de transcriptiestap, en wat daar verloren gaat, gaat ook in de nasynchronisatie verloren.