Что сохраняется при дублировании
Тот же голос на другом языке, а не посторонний, читающий перевод
Манера произнесения и темп сохраняются, так что исполнение по-прежнему достигает цели
Несколько целевых языков из одной загрузки
Нет необходимости управлять отдельными проходами транскрипции, перевода и записи
Комбинируется с синхронизацией губ, когда дубль должен совпадать с говорящим лицом
Ваш файл обрабатывается для получения результата и никогда не используется для обучения модели
Варианты использования
Выход на второй рынок с уже созданным видеоУчебные материалы и видеолекции, которые должны существовать на нескольких языкахЛокализованная реклама без бронирования дикторов в каждой странеЭпизоды подкастов, достойные выхода на втором языкеВнутренние брифинги для команд, не говорящих на одном языкеСохранение узнаваемости основателя или ведущего на всех языках
Голосовой перевод, вопросы и ответы
Сохраняется ли мой голос?
Да, и это главное назначение инструмента. Перевод озвучивается тем же голосом, что и исходный файл, поэтому зритель на другом языке слышит знакомого ему человека.
На какие языки я могу переводить?
Студия покажет доступные языки перевода при загрузке файла. Текущий набор охватывает языки, на которые видео обычно локализуют в первую очередь.
Это дубляж или субтитры?
Дубляж: вы получите переведённую аудиодорожку. Если вам нужны субтитры, инструмент создания субтитров создаст транскрипцию видео и выдаст синхронизированный файл субтитров.
Какая аудиозапись работает лучше всего?
Один диктор, чистая запись без музыки. Перекрёстные разговоры и громкий фон снижают точность на этапе транскрипции, и то, что потеряно там, теряется и в дубляже.