Quello che il doppiaggio qui preserva
La stessa voce dall'altro lato, non uno straniero che legge una traduzione
La dizione e il ritmo sopravvivono, così la performance arriva ancora
Varie lingue target da un unico caricamento
Nessun passaggio separato di trascrizione, traduzione e registrazione da gestire
Si abbina alla sincronizzazione labiale quando il doppiaggio deve stare su una testa che parla
Il tuo caricamento viene elaborato per produrre il risultato e non viene mai utilizzato per addestrare un modello
Casi d'uso
Raggiungere un secondo mercato con un video che hai già fattoAudio di corsi e tutorial che deve esistere in più di una linguaPubblicità localizzate senza prenotare una voce in ogni paeseEpisodi di podcast che vale la pena pubblicare in una seconda linguaBriefing interni per team che non condividono una linguaMantenere un fondatore o un presentatore riconoscibile in ogni lingua
Traduzione vocale, risposte alle domande
Mantiene la mia voce?
Sì, ed è proprio il senso di questo strumento. La traduzione viene pronunciata dalla stessa voce del caricamento, così chi guarda in un'altra lingua sente la persona che già conosce.
In quali lingue posso tradurre?
Lo studio elenca le lingue in cui può tradurre quando carichi un file. La lista attuale copre le lingue in cui il video di solito viene localizzato per primo.
È doppiaggio o sottotitoli?
Doppiaggio: ricevi audio tradotto indietro. Se vuoi invece i sottotitoli, lo strumento didascalie trascrive un video e ti consegna un file di sottotitoli sincronizzato.
Quale audio funziona meglio?
Un solo speaker, una registrazione pulita e niente musica sotto. Crosstalk e un rumore di fondo compromettono l'accuratezza nel passaggio di trascrizione, e tutto quello che si perde lì si perde nel doppiaggio.