Ce que le doublage ici préserve
Cas d'usage
Traduction vocale, réponses
Préserve-t-elle ma voix ?
Oui, et c'est tout l'intérêt. La traduction est parlée par la même voix que le fichier téléchargé, donc un spectateur dans une autre langue entend la personne qu'il connaît déjà.
Dans quelles langues puis-je traduire ?
Le studio liste les langues vers lesquelles il peut traduire quand vous téléchargez un fichier. L'ensemble actuel couvre celles pour lesquelles la vidéo est généralement localisée en premier.
S'agit-il d'un doublage ou de sous-titres ?
Doublage : vous récupérez de l'audio traduit. Si vous préférez des sous-titres, l'outil de sous-titres transcrit une vidéo et vous remet un fichier de sous-titres horodaté.
Quel audio fonctionne le mieux ?
Un seul intervenant, un enregistrement propre et pas de musique dessous. Les chevauchements de parole et un arrière-plan bruyant coûtent en précision à l'étape de transcription, et ce qui est perdu là est perdu dans le doublage aussi.