Hva dubbing her bevarer
Samme stemme på den andre siden, ikke en fremmed som leser en oversettelse
Fremføring og tempo bevares, så fremføringen treffer fortsatt
Flere målspråk fra en enkelt opplasting
Ingen separat transkripsjon, oversettelse og opptak-pass å administrere
Kombineres med synkronisering når dubben må sitte på et talkende ansikt
Opplastingen din blir behandlet for å produsere resultatet og blir aldri brukt til å trene en modell
Brukstilfeller
Å nå et annet marked med en video du allerede har lagetKurs- og veiledningslydfiler som må finnes på mer enn ett språkAnnonser lokalisert uten å måtte booke stemme i hvert landPodkastepisoder som er verdt å publisere på et annet språkInterne briefinger for team som ikke deler ett språkÅ holde en grunnlegger eller presentatør gjenkjennelig på hvert språk
Stemmeoversettelse, besvart
Beholder den stemmen min?
Ja, og det er hele poenget. Oversettelsen blir lest av samme stemme som opplastingen, så en seer på et annet språk hører personen de allerede kjenner.
Hvilke språk kan jeg oversette til?
Studioet viser hvilke språk det kan oversette til når du laster opp en fil. Det nåværende settet dekker språkene video vanligvis blir lokalisert til først.
Er dette dubbing eller undertekster?
Dubbing: du får oversatt lyd tilbake. Hvis du vil ha undertekster i stedet, transkriberer titteltekstverktøyet en video og gir deg en tidskoordinert undertekstfil.
Hvilken lyd fungerer best?
Én høyttaler, en ren opptak og ingen musikk under. Krysssamtaler og høy bakgrunnsstøy koster nøyaktighet i transskripsjonsstadiet, og det som går tapt der går tapt i dubbingen også.